Schlachter 2000 Bibel – Miniaturausgabe (Softcover, schwarz, Kalbsleder, Goldschnitt, Reißverschluss)

Ganz kurz: Meine Frau und ich gehen bald für 2,5 Jahre ins Ausland und ich wollte gerne etwas handlicheres mitnehmen als meine große Schreibrand-Schlachter 2000. Auch die Sch2000 Taschenausgabe war mir letztendlich zu groß um einen großen Reisegefährten abzugeben. Ich habe noch eine CSV-Elberfelder Pocketbibel, zu er es leider keine passenden Hüllen gibt...aber auch sonst ist sie vom Format her nicht optimal. Diese Miniaturausgabe von der Schlachter 2000 erfüllt jedoch JEDE Anforderung, da sie nicht nur in einem schönen Ledereinband mit Reisverschluss ist, sondern sogar die besseren Maße hat. Sie ist etwas breiter und höher als die ElbCSV und deutlich flacher, wodurch sie bei einer über 2 Jahre andauernden Reise durch die Welt mit dem Rucksack deutlich weniger anfällig für Beschädigung und Materialermüdung ist. Die ElbCSV hat den dickeren Buchrücken und umso dicker der Buchrücken, desto mehr lässt er sich "wälzen" und verdrehen. Außerdem erlaubt es die Sch2000 Miniaturausgabe, Kugelschreiber im Normalformat (sogar 2 schlanke + 4 kurze, wenn man möchte) innen zu verstauen, was ebenfalls perfekt für meine Reiseansprüche ist. Ich freue mich bereits auf die kommenden 2,5 Jahre und wer weiß, wenn ich es nicht vergesse, schreibe ich noch ein Fazit :)

Die Schlachter 2000 ist die Bibel meiner Jugendzeit. Aktuell lese ich die Elberfelder 2003 Hückeswagen. Ich kenne also die beide Übersetzungen sehr gut. Im Vergleich Schlachter vs Elberfelder würde ich folgen Punkte anführen: - Die Schlachter ist leichter verständlich - Die Schlachter hat einen besseren Lesefluss Diese beiden Punkte sind natürlich ein wenig auf Kosten der Genauigkeit gegangen. So merkt man gerade in den Briefen von Paulus das die Elberfelder fast nie einen Punkt setzt. Endlose Kettensätze erschweren den Lesefluss, gerade wenn man Texte laut vorliest. Aber die Grammatik hat halt auch einen Einfluss auf die Auslegung (Hauptsätze und Nebensätze). Die Schlachter hilft hier indem sie die Sätze sortiert. Die Texte sind aber trotzdem immer noch sehr ähnlich zur Elberfelder. Ich finde das die Schlachter ein guter Kompromiss zwischen Verständlichkeit und Genauigkeit ist. Deshalb würde ich die Schlachter Bibel auf jeden Fall für Jugendliche und Jung Gläubige empfehlen (aber auch für alle anderen). Heute greifen diese Gruppen häufig zur einer Übertragung (NGÜ, Hoffnung für alle, NEÜ,...). Ich will diese Übertragungen nicht schlecht reden. Sie haben auch ihren Platz. Aber wenn man einen Text erforschen will braucht man schon eine Übersetzung die nahe am Urtext ist. Als Einstieg dafür eignet sich die Schlachter 2000 ideal.