Pilgerreise in Bildern

Die Idee, John Bunyans Klassiker "Pilgerreise zur ewigen Seligkeit" auch Kindern zugänglich zu machen, ist großartig. Gelungen ist vor allem die formale Reduktion: Circa zwei Drittel jeder Seite Seite bestehen aus einem Schwarzweißbild. Das untere Drittel besteht aus einer Überschrift, die den Inhalt knapp zusammenfasst, und einem kurzen Textabschnitt. Der Textabschnitt ist stark an das Original angelehnt, was den Zugang für Kinder erschwert. Die Bilder und Überschriften sollen hier vermutlich einen besseren Zugang gewähren, das gelingt leider nur zum Teil. Die "Bildsprache" des Textes, die Verwendung von abstrakten Subjektiven (Hochmut, Hoffnung usw.) und der durchgängige Gebrauch älterer deutscher Wörter (Unholde, geschmäht usw.), was zwar alles typisch für Bunyans Pilgerreise ist, erschwert den Zugang für Kinder aber enorm, zumindest, wenn diese das Buch alleine lesen und verstehen sollen. Beim Vorlesen dieses Buches durch einen Erwachsenen, können die sprachlichen Herausforderungen ggf. erklärt und umschrieben werden. Ich persönlich bin sehr dafür Kindern dieses Buch vorzulesen und ihnen die ältere deutsche Sprache, sowie abstrakte Begriffe und die verwendete Bildsprache näher zu bringen. Deshalb bekommt diese Buch eine klare "(Vor-)Leseempfehlung" für Erwachsene. Damit Kinder diesen Klassiker selbstständig erschließen können, sollte eine einfachere Sprache verwendet werden. Zusätzlich wäre eine ggf. farbliche Aufwertung der Bilder hilfreich. Sehr gut gelungen ist das Cover. Es lädt Kinder zu einem tatsächlichen Abenteuer ein. Meines Erachtens nach steckt in der Idee und auch in der Umsetzung noch eine Menge Potential, um dieses Klassiker der Weltliteratur Kindern besser zugänglich zu machen.