Menge 2020 (Bibel)

Menge 2020 (Bibel)

Bestseller Nr. 8

Menge 2020 (Bibel)

  • (8)

Artikel-Nr.: 256020

gebunden, 1760 Seiten

Format: 14,7 x 22 cm

ISBN / EAN: 978-3-86699-020-3

Sofort lieferbar.

Produktbeschreibung

Einführungspreis! Regulärer Preis ab 01.01.2020: 24,90 €

Die Menge-Übersetzung besticht durch ihre schöne und würdevolle Sprache und brilliert durch ihre Genauigkeit in der Wiedergabe des Grundtextes. Sie ist eine sehr gründliche Arbeit eines Sprachenkenners und gekonnten Anwenders. Seine Bemühungen um grundtextliche Genauigkeit einerseits und die sinnvolle Hinwendung zur flüssigen und damit auch verständlichen Lesbarkeit andererseits ist ihm im vollen Umfang gelungen.
Die Menge 2020 ist eine gründliche Revision der Menge-Bibel von 1939. Besonders die Fußnoten wurden wesentlich erweitert!

Weitere Informationen sowie ein interessantes Werbevideo finden Sie auf www.Menge2020.de

Einen Kommentar schreiben

Sie müssen angemeldet sein, um einen Kommentar schreiben zu können.
Am 02.12.2019 schrieb
Gefällt mir gut. Aber sehe ich da richtig, dass in 1. Korinther 13,12 bei z.B. dem Wort "Erkennen" ein "i" steht, welches sich auf der Seite unten jedoch nicht finden lässt? Verstehe ich das falsch oder ist das ein Fehler ?
Am 29.11.2019 schrieb
Lieber ["Textus Receptus"],
um Missverständnisse bezüglich meiner Unterstützung für Menge2020 zu vermeiden: Ich bin (1.) ein Verfechter des Textus Receptus!, (2.) kein Mitarbeiter von CLV, (3.) habe ich an der von Ihnen erwähnten Luther21 (und Vorgängerversionen) mitgearbeitet.
- Danke für die Hinweise zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments bezüglich Textus Receptus vs. Nestle/Aland; jedoch Lk 9,55 ist in der Menge2020 Textus Receptus, nicht Nestle/Aland, also korrekt. Und Apg 8,36 ist korrekt vorhanden (abgesehen von den unnötigen eckigen Klammern), nur müsste es in der Fußnote (h) heißen "ausgelassen" statt "hinzugefügt". Aber das kann man ja jeder in seinem persönlichen Exemplar korrigieren. Vielleicht auch der Verlag in zukünftigen Auflagen, das wäre wünschenswert.
- Leider sind ansonsten Ihre Kommentare, sowohl bezüglich eckiger Klammern als auch bezüglich TR polemisch und deshalb unsachlich, also nicht hilfreich. Sie implizieren: Wer nicht TR vertritt, kann kein wiedergeborener Christ sein. Das ist stark, aber überheblich und macht leider Ihre Äußerungen insgesamt nicht sehr glaubwürdig.
Inzwischen ist Menge2020 sowohl meine persönliche Lesebibel wie auch meine Predigtbibel geworden. Danke, CLV!
Am 28.11.2019 schrieb
Lieber [Clv.de] Verlag,
Verwendung von eckigen Klammern: Durch die eckigen Klammern wird betont, dass es
sich nicht um einen Bestandteil des Wortes Gottes, sondern um eine Anmerkung des Autors
handelt?
Der Autor der Bibel ist GOTT der VATER und HERR JESUS selbst.
GOTT der VATER der Autor der Bibel würde seinen ewigen SOHN JESUS CHRISTUS niemals in eine [Klammer]
setzen. Der HEILIGE Geist ehrt nur den HERRN JESUS allein!
Quelle: anleitung-zum-schreiben.de/grundwissen-rechtschreibung-klammern!
____________________________________________________________

Grundlehrschule von Bibelübersetzungen
____________________________________________________________
1Kor 15,47; „der neue Mensch ist der „Herr vom Himmel" = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „der Herr" weg
____________________________________________________________
Joh 6,47; „wer an mich glaubt.." = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „an mich" weg
____________________________________________________________
Gal 4, 7;„..dann auch Erbe Gottes durch Christus" = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „durch Christus" weg
____________________________________________________________
Kol 1,14;..die Erlösung „durch sein Blut" = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „durch sein Blut" weg
____________________________________________________________
Phil 4, 13;.."ich vermag alles durch den der mich kräftig macht, „Christus"
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „Christus" weg
____________________________________________________________
Lk 9,55f;„wisset ihr nicht, welch Geistes Kinder ihr seid?
Denn des Menschen Sohn ist nicht gekommen der Menschen Seelen zu verderben,
sondern zu erretten" = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen diesen ganzen Versteil aus
____________________________________________________________
Apg 8,36;So du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt.
Er antwortete und sprach: ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist" = textus receptus
Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen diesen ganzen Versteil aus
____________________________________________________________
1Tim 3, 16;„..Gott geoffenbart im Fleisch" = textus receptus
Die kritischen Nestle-Alands Texte schreiben: „Er, geoffenbart im Fleisch“
____________________________________________________________

Textus Receptus ist die Wahrheit lies Johannes 17,17
Wiedergeborene Christen die an die Inspiration und konkrete Bewahrung des Bibeltextes glauben,
nehmen grundsätzlich den sogenannten „textus receptus". Er ist benannt nach der zweiten Ausgabe
von Elzevir von 1633. Dieser hatte den Zusatz „textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum,
in quo nihil immutatum aut corruptum", d.h. „du erhältst also den Text, der nun von allen
empfangen/übernommen wurde, in dem nichts verändert oder verfälscht ist." Dies ist eine besondere
Textgruppe des Mehrheitstextes, die bis vor ca. 110 Jahren die Grundlage für alle deutschen
Bibeln darstellte. Der Text wurde erstmals zur Zeit der Reformation gedruckt und war somit das
erste Mal für die normalen Menschen erschwinglich. Luther hatte diesen Text, aber auch die Täufer
(Froschauer-Bibel) und sogar die Katholiken (Complutensische Polyglotte). Erasmus von Rotterdam
war der erste Herausgeber, später gab es Texte von Beza, Elzevir und Stephanus usw. Griechische
Grundtexte kann man heute noch kaufen, z.B. Ausgaben der Trinitarian Bible Society, bzw. von
Srivener oder Interlineare englische Ausgaben wie z.B. von Charles Ricker Berry)
Diese Gruppe bildet heute eine Minderheit. Zurzeit haben nur die Schlachter 2000, bestimmte
Luther-Ausgaben (z.B. Luther 1545, bzw. die Luther21 bzw. deren Vorgängerrinnen) und das Neue Testament
von Herbert Jantzen diese Textgrundlage. Ouelle: Ehrlicher Bibellehrer - DANKE
Am 26.11.2019 schrieb
Nach ausführlicher Recherche auf der CLV-Homepage habe ich die Menge 2020 angeschafft und bin nicht enttäuscht!
Die Übersetzung ist hervorragend, und der sprachliche Ausdruck erlaubt einen sehr guten Lesefluss. Die Zusätze in den eckigen Klammern sind problemlos als solche erkennbar und können bei Bedarf beim Lesen einfach übergangen werden. Die blauen Versziffern sind ein Clou! Durch die farbliche Absetzung stören die Versziffern nicht den Lesefluss; ein gesuchter Vers lässt sich aber sofort finden. Tolle Idee!
Ich freue mich, eine einspaltige Bibel zu haben - und trotzdem fließend lesbar - und auch als "Predigtbibel" bestens zu handhaben.
Skeptisch war ich zunächst bezüglich der senkrecht gestellten Kopf-Angaben (Buch / Kapitel) am oberen äußeren Seitenrand. Überraschenderweise ist aber genau diese Stellung, auch durch die farbliche Absetzung, wirklich hilfreich.
Auch die Fußnoten sind sehr leicht zu finden und hilfreich.
Nebenbei: Zwischen den Zeilen des Bibeltextes ist tatsächlich genug Platz, um auch mal eine mögliche Variante zum Text einzufügen.

Meine Frage:
Im Vorwort steht, dass für das NT "Nestle-Aland" zugrunde gelegt wurde. An mehreren Stellen im NT habe ich jedoch schon bei ersten Durchsehen festgestellt, dass dort, wo "Nestle-Aland" in inakzeptabler Weise vom Textus Receptus abweicht, diese Tatsache in der Menge 2020 berücksichtigt wurde. Dafür bin ich sehr dankbar (sofern meine Beobachtung zutreffend ist).

Also insgesamt: Dank sei Gott für dieses gelungene Werk! Ich wünsche der Menge 2020 eine weite Verbreitung!
Am 21.11.2019 schrieb
Modernes Design trifft wortgetreue Übersetzung

Mit der Menge 2020 steht jedem Bibelleser nun eine wirklich ansprechende und zu Herzen gehende Übersetzung zur Hand.

Wer hier zugreift, hat alles richtig gemacht. Menge eignet sich optimal um Elberfelder und Luther zu ergänzen und so manchen Text aus der Perspektive eines Suchenden neu zu entdecken.

Einziger Wermutstropfen: Am ergänzen Material (Karten, Einführungen usw.) wurde gespart.
Am 13.11.2019 schrieb
Sehr gelungene Bibel. Sprachlich sehr schön und genau! Das einspaltige Schriftbild ist Klasse, lässt sich gut lesen. Die "Zweifarbigkeit" ist top. Toll, dass die Psalmen nochmal anders gesetzt sind...Optisch 5 Sterne, da sehr wertig - 4 Sterne statt fünf, da ich mir gewünscht hätte, dass man an manchen Stellen sprachlich noch etwas "moderner" übersetzt, damit meine ich z. B. Sätze wie "sie warteten auf..." - das hätte man noch erneuern müssen. Insgesamt ein sehr gelungenes Werk,
Am 08.11.2019 schrieb
Ich war sehr gespannt auf die Menge 2020 und freue mich umso mehr, sie jetzt in den Händen zu halten.
Von außen wirkt sie sehr wertig, gerade durch das Design mit Gold auf Grau, sieht wirklich edel aus. Auch die Farben innen, das Orange passt sehr gut und das einzelne Textelemente blau sind finde ich überragend. Habe ich so noch bei keiner anderen Bibel gesehen. Das hilft sehr und macht die Texte übersichtlich.
Gut das auch keine Lesezeichen in Bandform drin sind, die schneide ich bei meinen Bibeln immer ab weil ich lieber andere Lesezeichen verwende und diese Bänder sich so oft an den Enden auflösen und schmuddelig werden.
Auch das die Bibel auf das wesentliche beschränkt ist freut mich sehr. Die letzten Seiten sind wirklich so ziemlich das Buch Offenbarung und nicht noch tausend Anhänge, die ich in jeder Bibel schon habe und nicht benötige.
Mir gefällt es, dass der Textblock rein und klar ist. Ein paar Anmerkungen in den Fußnoten, die aber wirklich hilfreich sind, sonst nix als das reine Wort Gottes. Super.
Leider drückt die Schrift ein wenig durch, hat mich aber bisher noch nicht gestört.
Das einzeilige Schriftbild ist mir schon bekannt von der Elberfelder 2006, auch das Verse mittendrin beginnen ist bei dieser, mit am weitesten verbreiteten Bibelübersetzung in Deutschland, schon so, und keine große Schwierigkeit. Der Mensch ist halt ein Gewohnheitstier. Wie gesagt erleichtern die blauen Vers Nummern das Lesen sehr.
Mein Fazit: Ich werde direkt mehrere Exemplare bestellen und weiterreichen, ist ja schließlich bald Weihnachten.
Am 07.11.2019 schrieb
Vorab: Die überarbeitete Text der Menge2020 ist wirklich gelungen.
Aber: Von Schriftdesign und Praxistauglichkeit bin ich sehr enttäuscht.

Der Einband:
Auf den ersten Blick angenehm gestaltet. grau / orange sind eine interessante Farbwahl.
Das Material ist ein lederartiges Papier, dass sich ganz angenehm in der Hand hält, vermutlich aber nicht von langer Dauer ist.
Größter Kritikpunkt hier: Es gibt einfach keine Lesezeichen. Völlig unverständlich.

Papier:
Das Papier dieser Ausgabe ist von der Haptik genau richtig, weder zu dick noch zu dünn. Die Ecken sind abgerundet: Top.
Was stört ist, dass das Papier zu transparent ist: Man sieht den Text der nächsten 2-3 Seiten durchscheinen.

Schriftsatz:
Schön am Schriftsatz sind die blau hervorgehobenen Kapitel und Versangaben.
Leider leidet unter dem hübschen Schriftdesign die Lesbarkeit.
Der Text läuft über die volle Seitenbreite und hat dadurch sehr lange Zeilen. Klingt nicht dramatisch verwirrt beim Zeilenwechsel aber sehr.
Leider fangen die Verse auch mitten in der Zeile an, was die Orientierung erschwert. (die blauen Versnummern helfen mir nur bedingt)
Interessant: bei den Psalmen ist der Schriftsatz anders als im Rest der Bibel: Kurze Zeilen, jeder Vers beginnt in einer neuen Zeile und die Versnummern sind eingerückt. Warum nicht überall so?

Material:
Im Vergleich mit anderen Bibelausgaben ist hier kaum Studienmaterial zu finden.
Außer Vorwort und Inhaltsangabe findet man noch zwei Doppelseiten zu "Maßen und Gewichten der Bibel"
Kein Bibelatlas, keine Einführung in die einzelnen Bibelbücher etc.
Am stärksten vermisse ich aber die Parallelstellen und Parallelabschnitte.

All das schränkt für mich die Alltagstauglichkeit doch sehr ein. Daher werd ich diese Ausgabe nur als Zweitbibel verwenden können. Schade.
Am 04.11.2019 schrieb
Die neue Menge 2020 ist hervorragend gelungen. Die Gestaltung der Bibel ist sehr ansprechend und wertig. Das Schriftbild ist sehr angenehm zu lesen, durch die Zweifarbigkeit findet man sich sehr gut zurecht. Ob sich die Einspaltigkeit durchsetzen wird, bleibt abzuwarten. Leser, die ihr Leben lang zweispaltig gelesen haben, werden ihre Mühe haben oder sich doch schnell daran gewöhnen.
Als Erstlingswerk von CLV kann man nur sagen, dass die neue Menge 2020 ein sehr wertiges Produkt ist und hoffentlich und schnell weitere Ausführungen dieser sehr guten Übersetzung auf den Markt kommen.
Was gegenüber der alten Menge-Übersetzung auffällt, ist, dass die Anmerkungen deutlich ausgebaut wurden. Sehr viele und nützliche sind hinzugekommen und machen dadurch die Übersetzung deutlich wertvoller, weil es viele Hintergrundinformationen gibt, besonders was die alten Sprachen betrifft. Genial! Vieles, was in alten Ausführungen noch im Text stand, ist nach unten gerutscht und erleichtert das Leseerlebnis.
Auch inhaltlich ist sie sehr angenehm zu lesen. Der Unterschied zu Schlachter, Luther oder Elberfelder ist deutlich, aber niemals unangenehm, im Gegenteil. Dem Bibelleser erschließen sich immer wieder neue Sichtweisen. Die Treue und Ehrfurcht zum Originaltext ist spürbar, Menge hat ein Jahrhundertwerk geschaffen.
Man merkt schnell, dass sie sehr präzise übersetzt wurde und jetzt auch überarbeitet wurde. Die Sprache ist immer noch gewaltig und erinnert an Luther, in ihrer Leichtigkeit und guten Lesbar- und Verständlichkeit ist sie sicher eine sehr gute Alternative und/oder Ergänzung zur Elberfelder! Der Geist von Hermann Menge und seine Absichten sind aber unberührt geblieben, was angenehm ist.
Ob der Markt auf die Menge 2020 gewartet hat, bleibt abzuwarten. Sicher wird sie für viele ihre Alltagsbibel, besonders vielleicht für die, die viel mit Ungläubigen die Bibel lesen, weil sie sich doch deutlich von Übertragungen abgrenzt und trotzdem sehr gut lesbar und verständlich ist. Aber auch zum Bibelstudium ist sie rundherum geeignet, und durch die Revision hat sie gewonnen. Die Revisoren haben erreicht, dass Menges einzigartige Wortschöpfungen geblieben sind, gleichzeitig aber Menge für die nächsten Dekaden herausgeputzt haben. Ein echter Lesegenuss!
Am 18.09.2019 schrieb
Über einen Screenshot einer Textseite aus AT und NT würde ich mich freuen. So könnte man vorab schon einmal die Lesbarkeit der neuen Übersetzung ansehen.
Am 06.09.2019 schrieb
Das Logo der revidierten Menge Bibel sieht sehr ansprechend aus. Deutlich weniger ansprechend finde ich, dass das Logo so tief unterhalb der optischen Mitte (die sich oberhalb der tatsächlichen Mitte befindet) sitzt wie auch schon bei den neuen Miniaturausgaben der Schlachter Bibel. Das tut meinem Gefühl für Gestaltung einfach nur weh, richtig weh! Aber über Gefühle und Geschmack kann man nicht streiten.
Ansonsten bin ich natürlich auf den Inhalt dieser Bibel sehr gespannt. Wird die Revision gelungen sein? Es ist schwierig Klassiker, wie die Menge Bibel nun mal eine ist, zu revidieren.
Am 05.09.2019 schrieb
Der Text der Produktbeschreibung ist etwas sparsam...

Es wäre schön, etwas genaueres zur Revision zu erfahren. Wer hat revisioniert, mit welchem Ziel? Was genau wurde in welchem Umfang geändert? Wurde die Ausgangstext-Grundlage geändert oder nur sprachlich modernisiert? Wurde die Textform (Anmerkungen im Fließtext) geändert oder beibehalten?
Eine Recherche im Netz ergab leider überhaupt nichts, das Web weiß nichts über die Revision...

Und: Wird es eine ebook-Fassung geben?

Die Menge Bibel gehört zu meinen All-Time-Favoriten. Ich würde mir gern vor dem Kauf eine Meinung bilden können, ob sie verbessert oder ver-schlimm-bessert wurde.
*: inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten.

Unser Online-Shop verwendet Cookies, um Ihnen zusätzliche Dienste anzubieten. Wir empfehlen die Cookies zu akzeptieren, um alle Funktionen des Shops nutzen zu können. Näheres erfahren Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Personalisieren

Wir verwenden Cookies, um bestimmte Funktionen auf unserer Website einzubinden. Für bestimmte Cookies benötigen wir Ihre Einwilligung. Diese ist freiwillig. Nachfolgend können Sie wählen, ob Sie neben den technisch notwendigen Cookies in das Setzen weiterer Cookies einwilligen wollen. Konkrete Informationen zu den verwendeten Cookies, insbesondere zum Anbieter des Cookies, zur Funktionsweise und zur Dauer der Speicherung entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Dort können Sie Ihre Einwilligung zu den Cookies auch anpassen oder widerrufen. Folgende Cookies akzeptieren Sie mit einem Klick auf "Alle akzeptieren":

Google Analytics: Tracking und Analyse Matomo: Tracking und Analyse Facebook-Pixel: Marketing